1
00:00:00,897 --> 00:00:03,911
1x26 – Der Aufstieg des Goblins
2
00:00:04,912 --> 00:00:08,012
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com
Neusynchronisierung mit Web-DL durch Aneurysma
3
00:00:16,311 --> 00:00:20,914
Oh Mann, komme ich zu spät zum Unterricht?
Und mit „ich“ meine ich „wir“.
4
00:00:20,949 --> 00:00:23,250
Ich bin Peter Parker...
auch bekannt als... Spider-Man.
5
00:00:23,284 --> 00:00:26,353
In der Limousine, die ich verfolge?
Mein bester Freund Harry Osborn,
6
00:00:26,388 --> 00:00:29,156
der schon wieder seinen Wecker verschlafen hat!
7
00:00:33,128 --> 00:00:36,330
Während ich „Folge dem Anführer“ spiele,
Ich versuche sicherzustellen, dass Harrys Vater...
8
00:00:36,364 --> 00:00:38,899
der sich in ein großes Grün verwandelte
Monster... greift ihn nicht an,
9
00:00:38,933 --> 00:00:41,268
Ich habe kein ordentliches Nickerchen gemacht
für die letzten drei Nächte.
10
00:00:43,972 --> 00:00:45,939
Ab in die Schule, wir gehen!
11
00:00:49,344 --> 00:00:52,179
Ich hätte meinem vertrauen sollen
Darm von Anfang an.
12
00:00:52,213 --> 00:00:54,281
Jedem geht es besser
wobei ich ein Solo-Act bin.
13
00:00:54,315 --> 00:00:56,316
Ich habe es schon einmal gesagt und ich sage es noch einmal,
14
00:00:56,351 --> 00:00:59,920
Meine Macht.
Meine Verantwortung.
15
00:01:04,959 --> 00:01:06,393
Was ist das?
16
00:01:12,300 --> 00:01:15,369
Yo! Herr Hässlich!
17
00:01:18,306 --> 00:01:22,109
Was macht ihr?
Ich habe dir gesagt, du sollst dich da raushalten!
18
00:01:22,143 --> 00:01:24,912
Wir haben nicht zugehört. Gepflückt
diese Gewohnheit von dir.
19
00:01:27,949 --> 00:01:30,884
Wer bist du?
20
00:01:30,919 --> 00:01:32,186
Harry.
21
00:01:32,220 --> 00:01:34,321
Lass mich die Tür für dich öffnen.
22
00:01:36,224 --> 00:01:38,158
- Geht es dir gut?
- Yo, was ist das für ein Ding?
23
00:01:38,193 --> 00:01:39,927
Spider-Man!
24
00:01:41,362 --> 00:01:43,864
Die Zwangsjacke...
pfui!...
25
00:01:43,898 --> 00:01:45,933
...steht dir perfekt.
26
00:01:47,268 --> 00:01:49,269
Chillax, das haben wir!
27
00:01:49,304 --> 00:01:51,905
Komm, wir holen dich hier raus.
28
00:01:51,940 --> 00:01:55,175
Was will das Ding?
Woher kennt es mich?
29
00:01:55,210 --> 00:01:57,911
Harry, es tut mir leid
Sei derjenige, der es dir sagt,
30
00:01:57,946 --> 00:02:00,714
aber das Ding...
ist dein Vater.
31
00:02:00,715 --> 00:02:04,151
Was?
Das kann nicht mein Vater sein.
32
00:02:05,353 --> 00:02:08,222
Er ist kein Freak.
Er ist normal.
33
00:02:08,256 --> 00:02:11,258
Ja, ich denke, das könntest du
Verabschieden Sie sich von der Normalität.
34
00:02:33,232 --> 00:02:34,466
Juhuu!
35
00:02:34,500 --> 00:02:36,368
- Jemand hat einen halben Tag angerufen.
- Machst du immer Witze?
36
00:02:36,402 --> 00:02:38,470
während andere Leute
Leben brechen auseinander?
37
00:02:38,504 --> 00:02:41,473
- Entschuldigung. Gewohnheit.
- Das ist keine Übung.
38
00:02:41,507 --> 00:02:46,345
Alle Studierenden melden sich bei der
sofort in die Turnhalle. Wiederholen...
39
00:02:46,379 --> 00:02:49,047
Schön zu hören, Direktor Coulson,
alias SHIELD-Agent Coulson,
40
00:02:49,082 --> 00:02:50,515
denkt, was ich denke.
41
00:02:50,550 --> 00:02:54,086
Das Fitnessstudio bietet alles Mögliche
ausgefallenes Sicherheitszeug.
42
00:02:54,120 --> 00:02:58,090
Was wirst du tun? Wenn das so ist
Mein Vater, du kannst ihn nicht einfach angreifen.
43
00:02:58,124 --> 00:03:00,292
Deinem Vater wurde eine Spritze verabreicht
mit einer giftigen Verbindung
44
00:03:00,326 --> 00:03:04,329
von einem verrückten Angestellten.
Er ist im Moment nicht er selbst.
45
00:03:04,364 --> 00:03:06,398
Er ist eine gedankenlose, gefährliche Kreatur!
46
00:03:06,432 --> 00:03:08,433
- Das ist nicht möglich.
- Möglich?
47
00:03:08,468 --> 00:03:11,503
Drei Worte: Du warst Venom.
48
00:03:13,539 --> 00:03:16,375
Wiederholen... bleiben drin
bis zur Benachrichtigung im Fitnessstudio.
49
00:03:16,409 --> 00:03:18,110
Das ist keine Übung!
50
00:03:28,554 --> 00:03:30,389
Nicht auf meiner Uhr.
51
00:03:32,325 --> 00:03:34,126
Ich brauche ein Treffen mit dir
mit den anderen Schülern.
52
00:03:34,160 --> 00:03:36,328
- Bringen Sie sich in Sicherheit.
- Planänderung, Spider-Man.
53
00:03:36,362 --> 00:03:38,130
Mr. Osborn kommt mit uns.
54
00:03:38,164 --> 00:03:43,435
- SCHILD?! Es ist so ernst?
- Ja, es ist so ernst.
55
00:03:43,469 --> 00:03:47,272
Harry, geh mit Agent...
ah... C...
56
00:03:47,306 --> 00:03:48,507
Ich muss damit klarkommen.
57
00:03:52,445 --> 00:03:56,281
Wenn das mein Vater ist,
Versprich mir, dass du ihm nichts tun wirst.
58
00:03:56,315 --> 00:03:58,517
Vertrau mir.
Ich werde alles tun, was ich kann, um...
59
00:03:58,551 --> 00:04:00,285
- Achtung!
- Runter!
60
00:04:02,355 --> 00:04:04,489
Gehen wir, Herr Osborn.
61
00:04:04,524 --> 00:04:09,361
Ich bin nicht Mr. Osborn,
und ich gehe nirgendwo hin!
62
00:04:12,098 --> 00:04:14,332
Du solltest nicht hier sein, Nova!
63
00:04:14,367 --> 00:04:16,401
Oh, du bist herzlich willkommen zum Butt-Save!
64
00:04:16,436 --> 00:04:20,238
- Zwei sind stärker als einer.
- Und drei ist noch besser.
65
00:04:21,474 --> 00:04:23,375
Das ist, weil ich mir den Arm gebrochen habe, Kobold!
66
00:04:27,580 --> 00:04:32,517
- Power Man, ich sagte, ich kümmere mich darum!
- Sicher. Nachdem wir ihn aufgeweicht hatten.
67
00:04:32,552 --> 00:04:35,554
Vom Tiger zur Wut.
„Mittelgrün“ ist ausgefallen.
68
00:04:35,588 --> 00:04:37,522
Warten auf die Entnahme an der Midtown High.
69
00:04:37,557 --> 00:04:42,027
Ich habe euch gesagt, ihr sollt euch da raushalten!
Ich möchte nicht, dass einer von euch verletzt wird.
70
00:04:42,061 --> 00:04:46,264
Bei allem Respekt, Spider-Man,
Es ist nicht Ihre Entscheidung.
71
00:04:46,299 --> 00:04:49,301
Deine Selbstlosigkeit ist edel,
aber SHIELD hat eine Aufgabe zu erledigen.
72
00:04:49,335 --> 00:04:53,405
Strategische Heimatintervention,
Abteilung für Durchsetzung und Logistik.
73
00:04:53,439 --> 00:04:56,508
Dafür steht SHIELD
für. Bring Harry in Sicherheit.
74
00:04:56,542 --> 00:04:58,477
SHIELD ist unterwegs.
Wut raus.
75
00:05:00,413 --> 00:05:02,347
Spinnensinn!
Alle bewegen sich!
76
00:05:06,452 --> 00:05:10,055
Niemand... und ich meine niemand...
77
00:05:13,392 --> 00:05:16,428
...tut meinen Freunden weh!
78
00:05:16,462 --> 00:05:20,365
Fallen Sie zurück, bevor er aufsteht.
Wir müssen Harry in Sicherheit bringen.
79
00:05:22,368 --> 00:05:25,303
Du hast mir gesagt, dass du meinem Vater nichts tun würdest!
80
00:05:25,338 --> 00:05:28,306
Vertrau mir. Das ist es nicht
„Ich bin verletzt“-Gebrüll.
81
00:05:28,341 --> 00:05:30,375
Wir müssen ihn jetzt ins Gefängnis bringen.
82
00:05:30,409 --> 00:05:32,477
Wir sind direkt hinter Ihnen.
Versprechen.
83
00:05:32,512 --> 00:05:36,248
Du hast Harrys Rücken,
Wir haben Ihres. Jetzt geh.
84
00:05:40,052 --> 00:05:43,221
Harry...
Sohn.
85
00:05:43,256 --> 00:05:46,057
Papa?
86
00:05:46,092 --> 00:05:48,360
Weg mit ihm, Freak!
87
00:05:48,394 --> 00:05:51,429
Hey, was machst du?
88
00:05:51,464 --> 00:05:54,299
Hör auf damit! Tu ihm nicht weh!
89
00:05:54,333 --> 00:05:57,235
Sonst wirst du es bald bereuen!
90
00:05:57,270 --> 00:06:00,071
Ah... okay.
Zuerst bringen wir dich in Sicherheit,
91
00:06:00,106 --> 00:06:02,407
Dann helfen wir deinem Vater.
Ich verspreche es.
92
00:06:12,051 --> 00:06:14,352
Es ist Zeit für ein Nickerchen, Mr. Osborn.
93
00:06:23,496 --> 00:06:26,264
Laufen!
94
00:06:28,467 --> 00:06:30,368
Wo bin ich?!
95
00:06:30,403 --> 00:06:33,238
Mach dir keine Sorge. Das wird es nicht
Machen Sie später mal einen Test dazu.
96
00:06:33,272 --> 00:06:35,073
Halte einfach durch, liebes Leben.
97
00:06:41,047 --> 00:06:43,181
Seid ihr noch hier?
98
00:06:43,216 --> 00:06:45,083
Jederzeit, Webs.
99
00:07:08,441 --> 00:07:11,343
Okay, Harry.
Die Küste ist klar.
100
00:07:11,344 --> 00:07:14,412
Wo sind wir...?
Was passiert...?
101
00:07:14,447 --> 00:07:17,282
Sie sind an Bord des SHIELD-Helikarriers.
102
00:07:17,316 --> 00:07:21,419
Du bist in Sicherheit.
Wir heben ab. Jetzt!
103
00:07:30,463 --> 00:07:33,465
Sie haben Befehle befolgt und
spielte es wie ein Teamleiter.
104
00:07:33,499 --> 00:07:35,367
Gute Arbeit da unten, Junge.
105
00:07:35,401 --> 00:07:38,069
Bodenteam.
Statusaktualisierung zum Goblin.
106
00:07:38,104 --> 00:07:39,188
Wir haben ihn, Regisseur Fury.
107
00:07:39,189 --> 00:07:42,274
Goblin unten.
Ich wiederhole! Kobold unten.
108
00:07:44,443 --> 00:07:46,011
Papa...?
109
00:07:46,979 --> 00:07:50,282
Spinnensinn?
Irgendjemand?
110
00:07:50,316 --> 00:07:52,217
Eingehend!
111
00:08:11,304 --> 00:08:13,371
Wie...?
112
00:08:13,406 --> 00:08:16,941
Wir haben ihn, Director Fury.
Kobold unten.
113
00:08:16,976 --> 00:08:19,277
Ich wiederhole! Kobold unten.
114
00:08:19,312 --> 00:08:21,146
Papa, du lebst.
115
00:08:21,180 --> 00:08:24,282
Oh ja, mein Sohn.
Sehr.
116
00:08:24,317 --> 00:08:29,321
Glauben Sie Spider-Man nicht, Harry.
Glauben Sie kein Wort, das er sagt.
117
00:08:29,355 --> 00:08:31,389
Komm zu Papa.
118
00:08:39,198 --> 00:08:43,201
So erschrocken,
Ich habe nicht einmal ein cleveres Comeback.
119
00:08:49,689 --> 00:08:55,503
Gib mir meinen Jungen, oder ich werde es tun
Zerreiße dieses Schiff Bolzen für Bolzen.
120
00:08:55,537 --> 00:08:59,407
Ich muss es dir geben, Osborn,
Du überraschst wirklich.
121
00:08:59,441 --> 00:09:01,576
Vor ein paar Tagen, du
konnte kein vernünftiges Wort formen.
122
00:09:01,610 --> 00:09:05,313
Ich... habe mich weiterentwickelt.
123
00:09:05,347 --> 00:09:07,548
Dann bist du schlau genug, es zu tun
Ich verstehe, dass ich Ihnen ein Heilmittel besorgen kann.
124
00:09:07,583 --> 00:09:11,485
- Helfen Sie.
- Hilf mir?
125
00:09:11,520 --> 00:09:14,522
Hilf mir, wieder zu sein
klein und schwach?
126
00:09:14,556 --> 00:09:17,625
Ein Normalsterblicher, eifersüchtig auf Spider-Man?
127
00:09:17,659 --> 00:09:21,562
Ein Heilmittel?
Ich bin geheilt!
128
00:09:23,332 --> 00:09:24,498
Harry! Stoppen!
129
00:09:29,705 --> 00:09:31,539
Geh weg von mir!
130
00:09:32,674 --> 00:09:35,476
Oh-oh, das ist nicht richtig.
131
00:09:35,510 --> 00:09:38,546
Papa! Halten sie bitte an.
Hören Sie ihnen zu.
132
00:09:38,580 --> 00:09:41,449
Du wurdest angegriffen mit
eine Art Gift.
133
00:09:41,483 --> 00:09:43,618
Hat dir dein Freund das gesagt?
134
00:09:43,652 --> 00:09:48,623
Hat er das erwähnt?
Gift hat überall seine DNA?
135
00:09:48,657 --> 00:09:51,325
Das wird nicht hilfreich sein.
136
00:09:51,360 --> 00:09:54,428
Du hast ihm das angetan?
Du hast mir erzählt, dass er angegriffen wurde.
137
00:09:56,198 --> 00:09:58,532
Rad der Erklärung!
138
00:09:58,567 --> 00:10:01,335
Nein... hey-hey, schau...
So ist es nicht...
139
00:10:01,370 --> 00:10:04,472
wie, ah...
Ich möchte das Rad drehen, Bob.
140
00:10:04,506 --> 00:10:07,508
Dein Vater ist ein böser Drahtzieher!
141
00:10:07,542 --> 00:10:10,177
Stimmt, aber drehen Sie es noch einmal.
142
00:10:10,212 --> 00:10:13,547
Die Gedanken deines Vaters verabschieden sich.
143
00:10:13,582 --> 00:10:15,549
Irgendwie lustig, aber nochmal drehen.
144
00:10:15,584 --> 00:10:18,552
Dein Vater ist ein Lügner, ein Lügner in Flammen.
145
00:10:23,358 --> 00:10:26,427
Ah... es ist tatsächlich so,
Sehen Sie... ah...
146
00:10:26,461 --> 00:10:28,562
Keine Zeit für Erklärungen!
147
00:10:30,365 --> 00:10:34,468
Agenten, bringen Sie den Jungen zum Halten
und dieses Mal tatsächlich festhalten.
148
00:10:42,477 --> 00:10:45,396
Ist es deine Schuld, Spider-Man?
Ist es?!
149
00:10:45,397 --> 00:10:48,482
Nein, ich... Dein Vater ist ein Bösewicht
Mastermind geh auf Wiedersehen... und...
150
00:10:48,517 --> 00:10:50,317
Ein Lügner, ein Lügner, der in Flammen steht.
151
00:10:50,352 --> 00:10:52,486
Oh, Mann... kann ich wieder drehen?
152
00:10:54,389 --> 00:10:56,524
Ich mache es alleine? Dumm.
153
00:10:56,558 --> 00:10:59,393
- Ich mit euch? Genius.
- Yahh!
154
00:10:59,428 --> 00:11:02,496
- Lasst uns das als Team machen.
- Okay!
155
00:11:02,531 --> 00:11:04,298
Öffnen der Luke. Machen Sie sich bereit.
156
00:11:10,572 --> 00:11:14,141
- Wo ist er hin?
- Folgen Sie dem Weg der Zerstörung.
157
00:11:20,649 --> 00:11:24,351
- Doc Connors!
- Mein Arm... er ist zerquetscht.
158
00:11:25,420 --> 00:11:27,288
Er ist nicht... weg...!
159
00:11:32,494 --> 00:11:37,531
Was für wunderbare Spielzeuge, Connors.
Dieser neue Handschuh...
160
00:11:37,566 --> 00:11:40,401
passt wie angegossen.
161
00:11:44,506 --> 00:11:48,109
Ein Handschuh ist nur so stark
wie die Faust darin.
162
00:11:58,587 --> 00:12:02,456
Vielleicht war ich voreilig
indem ich dich abschreibe.
163
00:12:02,491 --> 00:12:08,429
Du gehörst wirklich zu meinen Gnadenlosen
Erfolge, Spider-Man!
164
00:12:08,463 --> 00:12:11,332
Du willst wissen, wer da ist
verantwortlich dafür, wer ich bin?
165
00:12:11,766 --> 00:12:13,334
Meine Mentoren.
166
00:12:13,868 --> 00:12:15,436
Meine Freunde.
167
00:12:15,970 --> 00:12:17,438
Mein Team!
168
00:12:17,472 --> 00:12:22,510
Mein...
Was für eine kraftvoll bewegende Rede.
169
00:12:22,544 --> 00:12:26,347
Und kaum darauf vorbereitet, gehört zu werden.
170
00:12:27,516 --> 00:12:30,451
Denn das ist kein Scherz.
171
00:12:30,485 --> 00:12:32,453
- Nova?
- Habe es!
172
00:12:39,361 --> 00:12:41,095
Wo ist er hin?
173
00:12:49,437 --> 00:12:51,438
Zeit, das zu Ende zu bringen!
174
00:12:53,441 --> 00:12:55,476
Lass mich ihn sehen!
Er ist mein Vater!
175
00:12:55,510 --> 00:12:58,112
Ich kann ihn ausreden.
176
00:12:58,146 --> 00:13:00,514
Lass... mich... gehen!
177
00:13:07,622 --> 00:13:10,524
Er nahm die Motoren heraus.
Wir gehen runter.
178
00:13:10,559 --> 00:13:14,562
Das ist Regisseur Fury.
Bestellen Sie 9AZ!
179
00:13:14,596 --> 00:13:17,331
Vollständige Evakuierung des Helicarriers!
180
00:13:17,365 --> 00:13:21,335
Wiederholen!
Vollständige Evakuierung!
181
00:13:21,369 --> 00:13:24,538
- Fury, ich bin bis zum Ende dabei.
- Das war ein Befehl, Soldat.
182
00:13:24,573 --> 00:13:26,607
Das ist nicht mein erstes
Rodeo. Mir geht es hier gut.
183
00:13:26,641 --> 00:13:29,410
Aber ich brauche dich auf dem
Boden, wenn diese Landung
184
00:13:29,444 --> 00:13:32,279
läuft nicht wie geplant.
Vor allem, wenn der Goblin überlebt.
185
00:13:32,314 --> 00:13:37,318
Wenn... er überlebt!?
Du hast gesagt, du würdest ihm helfen!
186
00:13:39,321 --> 00:13:43,324
Ich fange an, die Welt zu sehen
in einem anderen Licht, mein Sohn?
187
00:13:43,358 --> 00:13:45,326
Harry, hör nicht auf ihn.
Bitte!
188
00:13:51,366 --> 00:13:53,267
Nimm ihn und geh!
189
00:13:53,301 --> 00:13:58,105
Du wirst einfach da stehen bleiben, oder
Wirst du deinem Vater helfen?
190
00:13:59,174 --> 00:14:01,342
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
191
00:14:07,616 --> 00:14:13,387
Papa, du musst damit aufhören!
Was auch immer passiert ist, wir können es reparieren.
192
00:14:13,421 --> 00:14:17,591
Bin schon fertig, Harry...
und du auch.
193
00:14:17,626 --> 00:14:22,296
Sie brauchen nur einen kleinen Anstoß, um sich weiterzuentwickeln.
194
00:14:23,130 --> 00:14:24,565
NEIN!
195
00:14:26,334 --> 00:14:28,602
Halte dich von ihm fern!
196
00:14:34,509 --> 00:14:37,444
Jetzt verstehen.
197
00:14:37,479 --> 00:14:40,514
Vater will Harry nicht.
198
00:14:40,548 --> 00:14:45,419
Will Gift!
Nur Gift!
199
00:14:50,125 --> 00:14:52,092
Wie ein Monster, wie ein Sohn.
200
00:14:59,161 --> 00:15:00,495
Ich muss es dir geben.
201
00:15:00,529 --> 00:15:02,563
Du hast einen neuen Dreh gegeben
zur Vater-Sohn-Bindung.
202
00:15:04,433 --> 00:15:06,300
Wow!
203
00:15:08,470 --> 00:15:10,405
Gut ausgedrückt.
204
00:15:10,439 --> 00:15:14,442
Harry und ich haben es endlich geschafft
haben unser volles Potenzial erreicht.
205
00:15:19,648 --> 00:15:22,517
Harry, du kannst Venom abschütteln.
Du hast es schon einmal getan.
206
00:15:24,486 --> 00:15:26,487
Wow...
207
00:15:26,522 --> 00:15:28,456
Spidey kommt herein.
Was sind deine zwanzig?
208
00:15:28,490 --> 00:15:32,493
Mach dir um mich keine Sorgen, Tiger.
Komm nicht, ich wiederhole, komm nicht hierher!
209
00:15:34,430 --> 00:15:38,299
Sie entscheiden sich immer für das
Auf die harte Tour, nicht wahr?
210
00:15:38,333 --> 00:15:43,404
Egal. Nachdem ich fertig bin
mit dir werde ich sie finden!
211
00:15:43,439 --> 00:15:48,276
- Alle!
- Das passiert nicht, Norman.
212
00:15:48,310 --> 00:15:51,446
Sie sind nicht nur Freunde,
Sie sind eher... meine Familie.
213
00:15:51,480 --> 00:15:53,514
Eine Familie, die sich kümmert
über meine Fehler und alles.
214
00:15:53,549 --> 00:15:56,551
Eines, das nicht versucht zu machen
mich in etwas hinein, das ich nicht bin.
215
00:15:56,585 --> 00:15:59,353
Und wenn einer von euch
auch wenn es sie berührt,
216
00:15:59,388 --> 00:16:01,322
Du wirst den Tag bereuen, an dem wir uns trafen.
217
00:16:01,356 --> 00:16:05,359
Ja. Ich sagte: „Rue.“
Und eines Tages, wenn ich darüber hinaus lebe,
218
00:16:05,394 --> 00:16:07,495
Ich werde mal nachschauen, was
es bedeutet in einem Wörterbuch.
219
00:16:07,529 --> 00:16:10,331
Trotzig bis zum bitteren Ende.
220
00:16:13,469 --> 00:16:15,470
Hörst du mir jemals zu?
221
00:16:31,453 --> 00:16:33,321
Marco!
222
00:16:33,355 --> 00:16:35,389
Jetzt sagst du „Polo“!
223
00:16:36,525 --> 00:16:40,394
Dafür müssen Sie bezahlen!
224
00:16:40,429 --> 00:16:44,232
Harry, ich verstehe. Du willst
die Zustimmung deines Vaters.
225
00:16:44,266 --> 00:16:46,400
Aber so? Als Monster?
226
00:16:46,435 --> 00:16:48,469
Schau, was er aus dir gemacht hat.
227
00:16:48,504 --> 00:16:51,405
Aber er...
... er ist mein Vater.
228
00:16:51,440 --> 00:16:54,509
Das?!
Lass nicht zu, dass er dich definiert.
229
00:16:54,543 --> 00:16:56,344
Bitte, Harry, komm zurück.
230
00:17:14,496 --> 00:17:19,300
Harry, Harry!
Immer die Enttäuschung.
231
00:17:19,334 --> 00:17:22,436
Du bist nicht zum Tragen geeignet
dieses großartige Geschöpf
232
00:17:22,471 --> 00:17:28,242
Auf deiner wertlosen Haut.
Aber ich werde jemanden finden, der es ist.
233
00:17:28,277 --> 00:17:34,515
Unser Tanz ist noch lange nicht zu Ende,
Spider-Man. Ein weiterer Tag...
234
00:17:34,550 --> 00:17:37,418
Ein neuer Tag.
235
00:17:37,452 --> 00:17:39,587
Kein guter Zeitpunkt, um keine Netzflüssigkeit mehr zu haben.
236
00:17:39,621 --> 00:17:42,223
Nein! Norman!
237
00:17:42,257 --> 00:17:44,225
Wir können Ihnen helfen!
238
00:17:47,262 --> 00:17:49,063
Oh, Junge!
239
00:18:49,157 --> 00:18:50,358
Regisseur Fury?
240
00:19:03,372 --> 00:19:05,439
- Wo ist Spidey?
- Er ist da unten...
241
00:19:05,474 --> 00:19:07,408
alle retten.
242
00:19:11,280 --> 00:19:12,846
- NEIN!
- Webkopf...!
243
00:19:18,353 --> 00:19:22,356
- Bro war ein Held.
- Wer wird es seiner Tante May erzählen?
244
00:19:25,527 --> 00:19:26,627
Sag ihr was?
245
00:19:26,662 --> 00:19:29,363
- Du lebst!
- Spidey!
246
00:19:29,398 --> 00:19:31,432
- Whoo!
- Wir haben es verstanden, Kumpel.
247
00:19:31,466 --> 00:19:34,302
Ha, ha. Ich weiß, Nova.
248
00:19:34,336 --> 00:19:36,270
Was du heute durchgemacht hast...
249
00:19:36,305 --> 00:19:38,439
das Leben dieser Menschen retten
Agenten und dieser junge Mann...
250
00:19:38,473 --> 00:19:40,274
Das ist meiner Meinung nach ziemlich ultimativ.
251
00:19:41,476 --> 00:19:43,244
Ich hatte einen Vater!
252
00:19:43,278 --> 00:19:47,248
Ein Vater, den ich für alle kannte und liebte
Mein Leben und jetzt ist er weg ...
253
00:19:47,282 --> 00:19:50,318
Und es ist deine Schuld.
254
00:19:50,352 --> 00:19:55,523
Eines Tages werde ich der Sache auf den Grund gehen.
Und ich werde mich rächen.
255
00:19:59,461 --> 00:20:03,597
- H-Harry...
- Lass ihn gehen. Halten Sie das Gleichgewicht.
256
00:20:03,632 --> 00:20:09,518
Spider-Man könnte sein Feind im Kampf sein,
aber Peter ist immer noch sein Freund zu Hause.
257
00:20:09,637 --> 00:20:13,407
Apropos Häuser,
Ich glaube, unseres ist gerade gesunken.
258
00:20:13,442 --> 00:20:18,279
W-warte, warte, warte, warte.
Habt ihr auf dem Helicarrier gelebt?
259
00:20:20,415 --> 00:20:23,384
Also ja, jetzt
Sie können nirgendwo mehr hingehen.
260
00:20:23,418 --> 00:20:26,287
Alles niedergebrannt.
Puh! Gegangen.
261
00:20:27,489 --> 00:20:31,292
Alle ihre Häuser?
Oh, die armen Dinger.
262
00:20:31,326 --> 00:20:33,361
Du musst nur fragen, Peter.
263
00:20:33,395 --> 00:20:36,364
Freunde und Familie sind
immer willkommen hier.
264
00:20:37,548 --> 00:20:40,017
Das ist Ava. Holen Sie sich ein gutes
Schauen Sie jetzt, denn dieses Gesicht
265
00:20:40,051 --> 00:20:42,252
wird höchstwahrscheinlich begraben
in einem Buch den Rest
266
00:20:42,286 --> 00:20:44,187
- von der Zeit, in der sie hier ist.
- Hey, Frau Parker.
267
00:20:44,222 --> 00:20:48,158
Und das ist Lukas.
Großer Bizeps, größeres Herz.
268
00:20:48,192 --> 00:20:52,162
Das Lokal liegt außerhalb der Kette, Mrs. P.
Du hast Kabel, oder?
269
00:20:52,196 --> 00:20:57,167
- Das ist Danny. Er ist... entspannt.
- Wie ich sehe, haben Sie Feng Shui studiert.
270
00:20:57,201 --> 00:21:00,170
Und zuletzt:
aber-wird-niemals-an-ihn-am wenigsten-denken,
271
00:21:00,204 --> 00:21:03,774
Das ist Sam. Ich möchte mich entschuldigen
im Voraus für alles, was er...
272
00:21:03,808 --> 00:21:08,245
Nochmals vielen Dank, Frau Parker.
Ich...wir wissen das wirklich zu schätzen.
273
00:21:08,279 --> 00:21:12,916
Und teilen Sie mir den Arbeitsplan mit.
Ich bin ein gemeiner Geschirrspüler.
274
00:21:12,950 --> 00:21:16,253
Vielen Dank, Sam.
Wie sehr aufmerksam von dir.
275
00:21:16,287 --> 00:21:18,922
Und wie kann ich mich umdrehen
Geschirrspülen runter?
276
00:21:18,956 --> 00:21:20,957
Äh, die einfache Antwort ist:
Das geht nicht!
277
00:21:23,194 --> 00:21:25,228
Du bist süß.
278
00:21:25,263 --> 00:21:28,031
Das ist also jetzt mein Leben...
eine neue Familie.
279
00:21:28,066 --> 00:21:31,968
Alles ändert sich auf meinem Weg
Werde zum ultimativen Spider-Man.
280
00:21:32,003 --> 00:21:34,905
Parker?!
Gehören all diese Kisten Ihnen?!
281
00:21:34,939 --> 00:21:37,834
Niemand rührt meine Comics an!
Sie sind in Ordnung!
282
00:21:38,447 --> 00:21:42,006
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com
Neusynchronisierung mit Web-DL durch Aneurysma
283
00:21:42,056 --> 00:21:46,606
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0